最も安定した組み合わせは、教会のスラヴ語に根ざしています。 このようなフレーズは、ロシア語のアクティブな予備に含まれていましたが、元の意味は保持されていました。 聖書の表現は、ネイティブスピーカーがさまざまなコミュニケーション分野で使用します。 口語スタイルでは、最も頻繁に使用されます。
「豚の前にビーズを投げる」とはどういう意味ですか？
現代ロシア語では、「豚の前でビーズを投げる」という表現は、有名なコメディD.I. フォンビジーナ「Undergrowth」。 彼の独白の英雄の一人は、神学校からの追放に関する彼の声明には、「すべての教義から退けるために：ブタの前でビーズを転がしてはならないが、足元を踏みつけないでください」と書かれていると述べています。 今日、人々が語法を使用しているのはこの意味です。 ただし、意味の発達の過程で、この表現はいくつかの意味の変更を受けました。
伝統的な解釈
福音は、「豚の前にビーズを投げる」という永続的な表現の伝統的な情報源です。 「神社を犬に与えたり、真珠を豚の前に投げたりしないでください。足で足元を踏みつけたり、曲がったりして、あなたをバラバラに引き裂かないようにしてください。」 この文章は、6章7節のマタイ福音書に記録されています。 直接的な意味-自分を謙虚にしないでください。価値のない人に注意を払ってください。 古くから地元の河川で大量に得られた小さな河川真珠はビーズと見なされていたことに注意することが重要です。 そんな真珠のピアスが洋服を飾りました。 その後、真珠と裁縫用の小さなガラスの物体はビーズと呼ばれ始めました。 そのため、真珠はネイティブスピーカーの心の中で貴重な石と関連付けられなくなりました。つまり、真珠は減価しました。 この意味で、「豚の前でビーズを投げる」という表現は、「理解できない人に何かを言う」という意味になりました。
一部の言語学者は、聖書の語句が最初に歪んだために、語法の本来の意味が失われたと考えています。 このフレーズの意味は、世界の最高の精神的価値を信じておらず、神の原理を信じていない人々に神聖を信頼してはならないという事実に直接関係しています。 それらを信頼することによって、あなたは冒涜し、神を侮辱します。 イエスは、神聖なものを感謝することのできない豚の前に、貴重な真珠を投げないように求めています。 その結果、真珠は安価なビーズになり、言葉遣いの聖書的根拠は無意味になります。
