「石鹸のために千枚通しを変える」という安定した表現は、しばしば正しく使用されますが、必ずしも正しくはありません。 この理由は、その意味を明確に理解していないためです。 そして科学者でさえこの言い回しの意味のいくつかのバージョンを持っているので、これは驚くべきことではありません。
語彙の意味
「ロシア語の文法単位の辞書」によれば、「千枚通しを石鹸と交換する」という組み合わせは、「役に立たない近視眼の交換をすること」を意味します。 ただし、ネイティブスピーカーがこのフレーズを使用して、「悪いものから最も悪いものを選択する」、または「不必要なものをより適切なものと交換する」ことを意味する場合が多いという研究もあります。 そのような多義性は、それらの意味がフレーズの構成要素の意味の合計から導出されないため、フレーズ単位の言語特性の詳細を考慮して発生します。 原則として、「翼のある表現」の意味の起源は、その起源の歴史の中で求められるべきです。
「変更」、「千枚通し」、および「石鹸」という語彙の内容を個別に検討すると、これらのアイテムを置き換える必要がある理由、およびこれらのオブジェクトがアクションを完了するために選択された理由は依然として不明です。つまり、千枚通しの共通点そして石鹸は、キャスティングのまさにアイデアが発生するように？どのようなプロパティがこれらのオブジェクトを一緒にし、オブジェクトを別のものと置き換えることが可能になる程度に関連させるか？これは、言語単位の語彙的意味からは従いません：awlは、 木製の柄が付いた太い針。石鹸は衛生用品として使用される特殊な物質です。一見すると、現代人の目には共通点がありません。したがって、悪名高いコズマ・プルトコフの「根を見る」というアドバイスに注意し、向きを変える必要があります表現の起源の歴史へ。
語源
最も普及しているバージョンは、「石鹸のための千枚通しの変更」というフレーズが靴屋の日常生活から来たものです。 昔は楽器の金属の先端が鉄でできていたので、さびが早く、頑固な皮膚を突き刺すことが非常に難しくなりました。 そのため、石けんの棒でこすり、労働プロセスを大幅に促進することができました。 したがって、両方のアイテムが靴屋にとって絶対に必要であり、一方を他方と交換することは現実的ではありませんでした。 確かに、ソーイングやソープなしでは仕事ができなくなりました。 これから、現代の語法の求められている語彙の意味が続きます。
他のセマンティックバリアントの出現は、イディオムの語源的意味の代替バージョンの存在によって説明されます。これによれば、「千枚通しを山に変える」という弁証法的表現に戻ります。 一部の学者は、フレーズの最初の形はまさにそれだと信じています。 パイルはかつて太い釘や大きな頭を持つスパイクと呼ばれ、ゲームに使用されていました。 そのため、フレーズの意味は少し異なっていました：役に立たない小物のための仕事で必要なものの交換。 しかし、後に「パイル」という単語は使用されなくなり、代わりに「石鹸」がその場所に配置されました。これは、おそらく韻の「千枚通し石鹸」が出現したためです。
