「顔から水を飲まないでください」は、ロシア語で使用されている比喩的な表現で、家庭生活などの特定の状況における人の外部の魅力の重要性が低いことを強調しています。
表現の原点
このことわざの起源の主なバージョンは、伝統的なロシアの家族では、食べ物や液体を食べるプロセスを非常に重視することが慣習であったという事実によるものです。 したがって、食べ物や飲み物を意図した料理にひびが入ったり、他の怪我をしたりした場合、それらを飲んだり食べたりすることは悪い兆候と見なされました。
「顔から水を飲まないでください」という表現は、人と料理の類比に基づいており、他の富の要素と同様に、主に貧しいロシアの家族で高く評価されていました。 当時、医学はあまり発達していなかったため、天然痘をはじめとするさまざまな病気に苦しみ、回復後は病気の顔に大きな傷跡が残りました。 さらに、狩猟やフィールドワークにより顔面に怪我をすることがよくあり、その後に跡が残りました。
したがって、「顔から水を飲まない」という表現は、長期間の滞在の場合、単に病気や怪我の後にはっきりとした跡がないと解釈されることが多い顔の美しさは、飲用の食器の完全性ほど重要ではないことを強調することを意図したものです。
