翻訳者の最初のルールは、外国語から母国語に翻訳することです。 まず、適切なレベルで自分の言語を習得する必要があります。 自分の言語を知っているだけで、外国語の可能性を完全に実感できます。
あなたが必要になります
- ドイツ語辞書
- 手帳
- ペン
- ドイツ語のテキスト
- ドイツ語の文法書
取扱説明書
1
テキストを読んでください。 ラベルを付け、すぐに別のシートに新しい単語を書きます。 辞書を取り、書き出された/下線付きのすべてを翻訳します。 辞書で見つけた単語を既に適用して、テキストをもう一度読んでください。 テキストを理解するには、そのテーマと主要なアイデアを定式化できる必要があります。 テキストの内容を大まかに理解している場合でも、トピックから始めます。 、テーマはこの物語の主題です（現象、イベント、テキストで説明されています）。 テキストトピックの例は、「2014年にソチでオリンピックが開催されます」、「ホームレスの問題と闘うボランティア運動」が作成された、などです。 そして、アイデアはこのトピックに関する主な著者の考えです。
2
テキストを段落に分割します。 詳細な翻訳が簡単になります。 各段落を読み、翻訳された文章を書き留めます。 最初に文字通りの翻訳を行います。 むしろ、すべての要素が考慮されるスキームに似ている必要があります。1つの単語が欠落しているわけではありません。 辞書を使用して、言葉のさまざまな意味を見るのを怠るのではなく、意味の色合いを探します。 これを行うには、物語が展開されるコンテキストを常に維持します。
3
結果のテキストを編集して、より文学的なスタイルを与えます。 テキストの主要なアイデアの理解に導かれ、文章を互いに結び付けます（2番目のステップで明らかにする必要があります）。 ロシア語の安定した表現を使用して、テキストの意味をより理解しやすく、ロシアの現実に近づけることができます。 ただし、このような修正は、メインメッセージを変更せずに、慎重に行う必要があります。
4
結果の翻訳を減算し、元のテキストの構成構造とスタイルが保持されているかどうかを確認します。 オリジナルのロジックに従ってください。 元のテキストに記載されているテーマとアイデアが翻訳に実装されていることを確認してください。 翻訳を数日間「寝そべらせて」ください。 その後、彼に戻ってさらに編集を加えます。
注意してください
翻訳のテキストのスピーチスタンプ、文体の不正確さ、または論理構造の違反を許可しないでください。 すべての言葉のために戦う。 辞書でその意味を確認し、最も正確な翻訳を探してください。
役立つアドバイス
元のテキストのジャンルで許可されている場合は、抽象的な翻訳技術を使用します。 フレンドリーレターを翻訳する場合、コンテンツを正確にではなく選択的に送信できますが、指示や科学記事を扱っている場合は、各単語の正確さを観察することが重要です。
