あなたがウクライナ語を話さない場合、独立した翻訳の際に間違いを避けることはできません。 言語のすべての密接な類似性により、言語の十分な知識なしでは対処できない多くのニュアンスがあり、辞書はここでは役に立ちません。 したがって、特に重大な問題でテキストが必要な場合は、この作業をプロの翻訳者に委託することが最適です。
取扱説明書
1
公証された翻訳が必要な場合（およびウクライナの公的機関によって必要になる場合があります）、国の言語、つまりウクライナ語で作成されたウクライナの公証ビザが推奨されます。 別の州の公証人が認定した翻訳は、ほとんどの場合、受け入れられません。
2
このサービスは、ロシア連邦のウクライナ領事館で申請できます。 しかし、そこにはかなりの費用がかかります。 さらに、ロシアの限られた数の都市のみが、ウクライナ、モスクワ、サンクトペテルブルク、チュメニ、ウラジオストク、ロストフ・ナ・ドンの領事館を構えています。
３
公証された翻訳が必要ない場合でも、十分に簡単ですが、ロシア語からウクライナ語への翻訳は、ウクライナの翻訳者に委託すれば、費用が安くなります。
ロシアの翻訳会社に連絡する場合、十分な資格がなく、辞書の助けを借りて仕事に対応すると信じている従業員が翻訳を行わないという保証はありません（そのため、無料で提供できる品質にお金を払うのは意味がありません）。
言語を知っているクライアント自身がそのような不幸な「翻訳者」の間違いを修正しなければならないケースはそれほど珍しくなく、価格は下がっていません。 専門家に仕事を委託する事務局もありますが、このサービスを提供している職人がたくさんいます。
4
ウクライナの通訳サービスを利用するために、その国に行く必要はありません。 多くの地元の翻訳会社や個人が独自のウェブサイトを持ち、クレジットカード、電子マネー、送金システムを通じてインターネットを介してサービスに支払う可能性があります。
公証された翻訳が必要ない場合は、電子メールまたはその他のインターネット通信手段を使用して、元のテキストと完成したテキストを交換できます。
紙のバージョンは、国に到着したら公証ビザで自分で受け取るか、そこにいる友人に依頼するか、郵送または宅配会社に有料で送るように手配できます。
