外国の著者による多くの本が翻訳者を待っています。 異なる言語での芸術作品の配置は、文化の収theを促進し、異なる国と時代の間に「橋」を作成します。 文学テキストの翻訳作業には独自の特徴があり、忍耐力、母国語と外国語の優れた指揮、および言語的直感が必要です。
取扱説明書
1
翻訳するテキストを注意深く読んでください。 ユニークなスタイルの特徴を持つ素材としてそれを知覚してみてください。 芸術作品は、特定の文化と歴史的時代に属します。 著者は、特定のサークルの読者向けに独自の好みを設定して作成しました。 作品の意味を理解し、著者自身の意図を理解することが重要です。
2
作品に記載されている国および歴史的時代に関する追加情報を収集できるソースを選択します。 過去の過去または他の文化に関連する芸術作品を翻訳する場合、用語が使用される場合があります。 翻訳されたテキストに反映されている文化的および言語的特徴の知識は、類推と適切な画像を選択する際により自信を持てるようにします。
3
今後の翻訳を構造化されたプロセスとして扱います。 文学テキストを配置するとき、創造的な仕事に必要なインスピレーションだけでなく、言語装置、翻訳技術の所有も重要です。 テキストで作業するときは、さまざまな言語で表現ツールがどのように機能するかについて以前に蓄積した知識を使用します。
4
章とセクションの順序に従って、テキストを順番に操作します。 本の最初から途中または最後までスキップすると、全体的なプロットの感覚を失い、ストーリーのスレッドを失う可能性があります。 その後、おそらく本のすでに開発された部分に戻って、パッセージの意味を明確にし、言語構成をより適切なものに置き換える必要があります。 このような逆遷移により、翻訳の品質が向上します。
5
翻訳するとき、読者が本の著者が作成しようとしたのと同じ本のアイデアを得るように、表現力のある手段を選択します。 芸術的な画像を「変換」して文法構造のレベルに変換し、適切な言語の同等物を選択することが重要です。 芸術作品を翻訳する技術は、用語や個々の概念をほとんど逐語的に入れ替える必要がないという点で、科学および技術テキストの作品とは異なります。
6
さまざまなスタイル、テーマ、向きの小さな文学テキストの翻訳を定期的に練習します。 見事な翻訳のスキルは、素材に長い時間をかけて初めて形成されます。 個々のテクニックの体系的で意図的な開発の条件の下でのみ、言語構造の「エンジニアリング」の習熟が起こり、芸術作品の作者によって行われた作品の軽さと所有権の微妙な感覚が現れます。
