外国語の習得に進むほど、さまざまな映画の翻訳の粗さや不正確さに気づくことが多くなります。 あなたの愛する人を含みます。 したがって、それらを修正し、興味深く、そして最も重要なことには、正確な翻訳を作成するという「同僚を超える」という欲求は非常に自然なことです。 さらに、映画の翻訳は、専門的に言語学の仕事に従事したいすべての人にとって素晴らしい実践です。
あなたが必要になります
- -映画付きDVD;
- -コンピュータ;
- -ヘッドフォン;
- -紙とペン;
- -言語辞書;
取扱説明書
1
映画を見てください。 初回の視聴時には、特別な注意を払わないでください。 普通のビューアのように見えます。 映画の一般的な意味を理解してください。 初めて見た後は、この映画の内容を理解する必要があります。 テーマ、プロット、メインのストーリーラインの終了方法-通常の視聴者が見た後に明らかになるすべてもあなたに明らかになるはずです。
2
もう一度映画を見てください。 これで翻訳を開始できます。 最初のシーンから翻訳します。 新しい単語やフレーズに出会ったら、ブラウジングをやめ、辞書で意味を調べます。 困難なケースはすべて別の用紙に書き出すことができます。 新しい知識は、この翻訳だけでなく、今後の作業にも役立ちます。
３
「費用対効果の高い」翻訳と並行して、ロシア語の翻訳をコンピューターに入力するか、（必要に応じて）手で書き留めます。 電子形式ですぐにこれを行うのが最善です。 将来、映画の字幕を作成する場合に便利です。すでに電子版の翻訳が用意されています。
4
俳優のアーティキュレーションが翻訳されたフレーズのアーティキュレーションと一致することを確認してください。 フレーズが外国語で短く聞こえる場合は、ロシア語の対応物、つまり意味に一致する短いフレーズを選択してみてください。 これは、ロシア語の翻訳をオリジナルのサウンドトラックの上に自分で録音する場合や、映画の上映中に同時翻訳を行う場合に特に重要です。
5
外国語を十分に話す同僚や知人に翻訳ドラフトを見せてください。 翻訳の賛否両論について話し合います。 あなたの仕事は、意味を歪めることなく、映画の内容だけでなく、特定の映画制作の精神も視聴者に伝えることです。
6
コメディは、その言語に堪能な場合にのみ翻訳してください。 ジョークをある言語から別の言語に移す一方で、その重大度を維持することは、翻訳マスターにとっても簡単な作業ではありません。 特定のキューをよりよく翻訳する方法については、年長の同僚に相談してください。
注意してください
翻訳で不適切な言葉を使用する場合は注意してください。 マットが元のテキストで見つかった場合でも、それらは常に文学的な単語や表現で置き換えることができます。
ターゲットユーザーに焦点を当てます。 子供が見る映画の翻訳をしている場合は、下品な言葉を使わないでください。
役立つアドバイス
翻訳がロシアの文学言語の要件を満たしていることを確認してください。 これを行うには、翻訳の問題だけでなく、ロシア語の分野の専門家も探します。 たとえば、大学や学校の友達に助けを求めることができます。
