最も注目に値するが、同時に外国語を学習するのが難しい部分の1つは、ことわざ、ことわざ、さまざまな有名な表現の研究です。
しかし、どの言葉を簡単に覚えて、口語的なスピーチに適用できますか？
ことわざとことわざの違い
まず、言語の民間伝承要素の研究に取り組む前に、用語自体を理解する価値があります。
英語圏の人々にとって、「proverb」と「proverb」という言葉に違いはありません。 ロシア人にとってのことわざは、完全な文（フレーズ論またはイディオム）を指し、多くの場合、ある種の民俗の知恵を含んでいます。
言い回しはしばしばイディオムと同一視されますが、これは正しくありません。 ことわざは単なるフレーズであり、文ではありません。 そして、イディオムは分割不可能な句学的単位です。 それらの間で共通している唯一のことは、それらを翻訳できないことです。 言語。
外国のことわざ、ことわざ、イディオムを研究する際の主な難しさは、イディオムは一般的な意味を失うことなくコンポーネントに分割できないことが多いため、論理的に覚えられないことです。 ロシア語でも同じことが起こります。ロシアの人々が簡単に理解できる表現、たとえば、翻訳の「バックザビート」や「アフターザスリーブ」は、アメリカ人、オーストラリア人、または英語を話す人には完全に理解できません。
したがって、この表現のコンポーネントの各値を表示する場合、英語の「白い羽を表示する」（Rus。「白い羽を表示する」）は、英語でもロシア語でも意味がありません。
ことわざやことわざを覚える唯一の選択肢は、詰め込むことです。 著者の表現力を失うことなく外国語の表現を別の言語に翻訳する必要がある場合、翻訳者は翻訳が行われる言語の対応するイディオムまたはことわざを見つけようとします。
