ファンタジーのジャンルの創設者であるJRRトールキン教授は、1949年にロードオブザリングの作品を完成させました。 3部構成で出版されたこの小説は、著者に世界的な認知をもたらしました。 彼は38の言語に翻訳され、言語学者であるTolkienは翻訳の品質を監視しました。 ロシアには約7つの翻訳オプションがありますが、ストアでは最も人気のある2つまたは3つから選択する必要があります。
伝説の起源
ロシアの指輪物語の翻訳の歴史は1960年代に始まります。 SFの翻訳者Z.A. ビーバーはファンタジーのジャンルに不慣れだったため、説明と詩のために小説を3倍に減らしました。 その結果、「物語の指輪」と呼ばれる子供の童話のジャンルでのトールキンの自由な解釈が得られました。 Z.A.による翻訳 ビーバーは1990年にのみ公開されました。
Brandiskではなく、Branddesign
A. KistyakovskyとV. Muravyovの通称は、1982年に出版され、10年間ロシアで唯一のものでした。 翻訳者は、トールキンの作品を壮大な英雄的な叙事詩と見なし、読者に近づけるために、生きているロシア語でそれを公開しようとしました。
これは過剰な表現、作者の俗語、キャラクターのスピーチの卑劣さに変わりました。 古いロシア風の用語の翻訳は、ケルトとスカンジナビアのルーツに満ちた中つ国の世界をゆがめます。 たとえば、Nazgulのロードキングウィザードは、ウィッチャーキングのように聞こえます。
悪い名前を割り引くと本当に読みやすいので、これは全体としては悪くありません。
善の勝利
N. GrigorievaとV. Grushetskyの翻訳は、1991年に初めて出版されました。 彼はV. Muravyovの翻訳と競争しました。彼はより抑制されていましたが、残念ながら貧弱でした。
この翻訳の特徴は、ホビットラインを除くすべてのストーリーラインの削減です。 さらに、著者は物語に楽観主義をもたらし、その結果、小説のすべてのキャラクターは疑念と不安を失いました。
I.グリンシュプンの調和のとれた美しい詩は、この翻訳の大成功となりました。
