ゴブリンは現代のロシアのインターネット文化の最も有名な人物の一人です。 彼の名の下に、映画、アニメーションの多くの「正しい」翻訳がリリースされ、インターネットリソース全体が作成されました。 この仮名の下に誰が隠れているかを知るのは興味深いことです。
ゴブリンの性格
この仮名の下には、52歳でサンクトペテルブルクの居住者がいます。 彼の名前はドミトリープチコフです。 彼は従事しており、過去の多くの現代の大ヒット作やヒット曲（「リザーバードッグ」、「カード、マネー、2つのトランクス」、「ブレード」、「ロード・オブ・ザ・リング」など）の翻訳と声優に従事しています。 彼はまた、Tynu40k Goblinaという名前のブログの作成者であり、サイトでOper.ruを開催しています。そこでは、世界中で起こっている出来事や現象に関する読者の意見を共有し、映画の「正しい」翻訳の作成について語っています。
ドミトリープチコフは、1961年8月2日、キロボグラードで軍人の家族として生まれました。 幼年期と若者はレニングラードで通過しましたが、父親のドイツのルーツが役割を果たしました-ドミトリーはベルリンの10年生を卒業しました。 1980年結婚。 彼は陸軍、軍用輸送航空で勤務し、そこで自動車技術を理解することを学びました。 1982年にサービスを卒業して1992年まで、彼は大型トラックの運転手または自動車整備士として交互に働きました。 1992年以来、彼は警察で働き始め、そこで彼は「ゴブリン」というニックネームを受け取りました。 彼は1998年に上級中尉の階級で退役した。 ドミトリーによると、これは彼の妻がビジネスで非常に成功していて、サンクトペテルブルクの中心部にいくつかの店を所有していたという事実によるものでした。
発声に熱心なドミトリーがプログラマーのチームを結成し、当時人気のあったゲームをローカライズしたローカライズ18、シリアスサム、デュークヌケムにローカライズすることを決めた1999年に、声優の最初の実験が行われました。 経験は成功し、その後ドミトリーは映画を作ることにしました。
声優と翻訳
ドミトリープチコフが大衆に知られるようになったのは翻訳のおかげでした。 「ロードオブザリング」、「スターウォーズ」、「ブーマー」などの意味のユーモラスな歪み。 2000年代初頭の若い世代によって引用に分類されました。 彼は後に面白い翻訳の習慣から離れました。 現在、「正しい」翻訳とは、宣誓が行われている映画に検閲がないことを意味します。 ドミトリーによると、これはロシア語の外国映画が聞こえるはずです。
ゴブリンは、忘れられていたメガキノリソースを作成しました。実際、著者の翻訳の映画が販売されていました。 それらがすべて海賊であり、声が一つであったことは論理的です。 ゴブリンの作品の購入者を信じているなら、彼自身がディスクを箱に詰め、郵便で送った。 ライセンス製品が購入されているかのように、ボックスにチェックがありました。 現在、ドミトリーはこの事実を拒否しています。 ゴブリンによって翻訳されたほとんどすべての映画はインターネット上で見つけることができ、完全に無料でダウンロードできます。
