聖書は地球上で最も広く普及している本であり、世界の2, 500の言語に翻訳されています。 そしてそれはどの言語で書かれたのですか？ 人々はどのようにして母国語でそれを読む機会を得ましたか？
取扱説明書
1
聖書は、その古さ、文学の傑作としての重要性、そしてすべての人類にとって比類のない重要性に基づいて、史上最高の本と考えられています。 現在までに、聖書は2, 500以上の言語に翻訳されており、その出版数は50億部を超え、現代社会で最も人気のある本になっています。 ただし、現在の版の聖書は、それが作成された元の言語から後で翻訳されたものです。
2
聖書は3500年前に書かれ始めました。 その主要部分（旧約聖書）はヘブライ語で書かれました。 例外は、アラム語方言で作成された別個の部分のほんの一部です。 この状況は、現地の言語が彼らの文化に影響を与えたバビロニアの捕われの身（紀元前6世紀）での古代ユダヤ人の長期滞在によって引き起こされました。
3
マケドンのアレクサンドルの征服は、中東へのギリシャ文化の浸透の原因となりました。 ヘレニズムの強力な影響下で、イスラエルの故郷の外で生まれた数十万人のユダヤ人は徐々にギリシャ語（koyne）を採用して母国語を忘れました。 同胞が元の信仰から離れることを防ぐために、ユダヤ人の教師たちは旧約聖書をギリシャ語に翻訳するという目標を設定しました。 だから、紀元前2世紀までに セプトゥアギンタと呼ばれる旧約聖書の最初のギリシャ語訳が登場しました。 後に、この翻訳は、キリストについての言葉をローマ帝国の隅々まで伝えたクリスチャンの説教者によって積極的に使用されました。
4
1世紀のキリスト教の出現は、聖書の2番目の部分、新約聖書の登場の基礎となりました。 主な国際言語-ギリシャ語-の存在を考えると、彼のすべての本もこの言語であるkoyneで書かれました。 しかし歴史家には、新約聖書の最初の本であるマタイの福音書がもともとヘブライ語で書かれたと信じる理由があります。 旧約聖書と新約聖書のギリシャ語翻訳の存在は、ローマ帝国のさまざまな地域に住んでいる膨大な数の人々が完全な聖書を読む機会を得るためのユニークな機会を提供しました。
5
その後、自然の文化的歴史的法律により、聖書を他の言語に翻訳する必要性が明らかになりました。 ギリシャ語は徐々に時代遅れになり、ラテン語に取って代わった。 新しい翻訳が登場し始め、そのうちウルガタ語の翻訳（ラテン語から-「一般に利用可能」）が最も有名になりました。 著者は神学者ジェロームで、西暦405年頃に世界に作品を発表しました。 1592年のヴァルゲイトの改訂版は、ローマカトリック教会の公式訳となった。
6
社会の発展と新しい国家の形成により、聖書の新しい翻訳が次第に他の言語に翻訳されるようになりました。 以前は未知だった国を発見することができた航海の時代は、宣教師運動を発展させることを可能にしました。 そのため、聖書を遠方の地域の居住者が話す言語に翻訳する新しい取り組みが必要でした。 この方向性の特別な原動力は、タイポグラフィの開発でした。 最初に印刷された聖書であるグーテンベルク聖書は1456年に出版されました。それ以来、聖書は世界の人々のさまざまな言語に翻訳されたものであり、その進歩とともに増えてきました。 現在、聖書は全世界の人口の90％が完全または部分的に読むことができます。
