Inshallah、InshallahまたはInsha'Allahという言葉は、アラビア語から「神の意志がある場合」、「神の意志がある場合」と訳されています。 したがって、イスラム教徒は全能者の意志の前に謙虚さを表明します-これは儀式的な声明ですが、間投詞の感嘆符としてしばしば使用されます。
日常会話でのインシャラという言葉は未来の時制のマーカーであり、人の計画を示しています。 ロシア語では、同様のフレーズは「私たちが生き残る場合」または「神が与えた場合」です。
イスラム教徒の間では、「Inshallah」または「Insha'Allah」という回答は、要求に対する丁寧な拒否または不快な質問かもしれません。 信者は要求に対してノーとは言わないため、これは巧妙な対応です。失礼です。 そして彼らが「inshallah」と言ったら、それは意味する：「アッラーが介入しない場合、それからあなたが尋ねるか、または尋ねることは不可能である。」
彼らの聖なる本の中で、コーランはこう言っています：「明日はやる」と言ってはいけないが、「アッラーが望むなら」と言う。 したがって、イスラム教徒は、将来の問題になるたびに「inshallah」と言うことが義務付けられていると考えています。 人がこのフレーズを言うのを忘れた場合、後で繰り返すことができます。
Inshallahはまた、人間の希望、将来起こる何かに対する彼の欲求を指摘しています。 現代のイスラム世界では、「Insha'Allah」という言葉はしばしば口語で発音されます。
インシャラーの物語
預言者モハメッドがイスラム教を説教し始めたばかりのとき、メッカ族は大きな敵意をもって彼に会いました。 彼らはタウヒードについて何も知りたくなかったので、預言者を狂人、嘘つき、魔術師と呼びました。 彼らはあらゆる方法で彼の説教を妨害しようとしました。
そして、QuraishがMohammedをチェックすることにした日が来ました。 彼らはメッセンジャーをアラビアに、ユダヤ人の部族に送って助言を受けました。 すべてのメッカ人は異教徒でしたが、それは聖書の知識のある人々、本の人々であったため、ユダヤ人を信頼していました。 そして、ラビは助けの要求に答えました：彼らはモハメッドに3つの質問をすることを申し出ました。 彼はそれらの2つに答えた場合、彼は真の預言者と考えることができますが、彼はすべての答えを見つけた場合、彼は嘘つきになります。
Qurayshは喜んだ。 彼らは、モハメッドがユダヤ人ではなく、聖書を知らなかったので、モハメッドを困らせることができると決めました。どうすれば質問に答えるのか理解できますか？ さらに、モハメッドは文盲でした。 質問は次のとおりです。
- 「洞窟の若い男たちはどうしたの？」
- 「西と東で支配した王は誰でしたか？」;
- 「精神とは何ですか、それは何ですか？」
これらの質問を聞いて、モハメッドは翌日に答えることを約束しましたが、「インシュラー」を追加しませんでした。 預言者は14日間啓示を待ったが、そこにはいなかった。 そして、メッカ人の敵意は高まりました。彼らは輝いて、モハメッドをこの言葉に違反した嘘つきと呼びました。
しかし、15日目に、コーランのスーラがモハメッドに明らかにされました。これは、すべてのイスラム教徒に金曜日に読むことを推奨しています。 このスーラは2つの質問に答えただけで、3番目の質問は未回答のままでした。最初の段階では、「inshallah」を追加せずに約束することは不可能であるという明確な兆候がありました。
したがって、単語はイスラム教のスピーチに入った。
宗教的意義
宗教的な解釈では、ある人が「Insha'Allah」と言うとき、彼は自分自身、彼の未来と彼の行為をアッラーの意志に委ねます。 イスラム教徒は、人生で偶然起こることは何もないと考えています。すべてがアッラーによって選ばれ、重要な役割を果たし、レッスンを行います。 そして、神が人に何かを教えたい、何かを指し示し、サインをしたい場合、彼はその人自身の意志、行動、欲望を使います。
このように、Inshallahは次のように指摘しています。人々が何を計画していても、彼らが何を望んでも、それはすべてアッラーにかかっています。 このため、計画と欲望について話すとき、彼に言及し、すべてが彼の手にあると言うことが非常に重要です。
さらに、スラを振り返って、イスラム教の神学者たちは「Insha'Allah」という言葉には賢明な行動のための3つの指示が含まれているという結論に達しました。
- 人々は嘘を避けます。 人が「明日やる」と言ってからそうしないと、たとえ客観的な理由で妨げられたとしても、嘘をついたことがわかります。 しかし、彼が「インシュラー」を追加する場合、彼は、彼から独立した何かが起こるかもしれないことを事前に暗示し、それは嘘がないことを意味します。
- 人々は後悔を避けます。 人が将来、明日であっても多くのことを計画し、その後計画が突然ばらばらになったとき、彼は計画したことをしなかったことを後悔します。 時々後悔。 しかし、彼が「inshallah」と言うならば、彼はアッラーが彼の計画に満足しないかもしれないことに同意します、そして、彼らは穏やかな魂で別の日に移されることができます。
- 人々はアッラーに許可を求めます。 この祈りの言葉は、人と神を結び付け、さらに、彼が「inshallah」と言うとき、すべてがうまくいくように許可と助けを求めます。
正しいつづり
「inshalla」という言葉は、ロシア語または英語の別の言語でも正しくつづらなければなりません。 ほとんどの場合、「inshallah」、「inshaallah」のように書きます。アラビア語を知っている人にとっては、これは間違っているように見えます。 文字通りの翻訳で示されているスペルのバリエーションは、「アッラーを作成」のように聞こえます。
そして、言葉の意味が正確に伝えられるためには、そのすべての部分が別々に書かれなければなりません：「シャ・アッラー」。 この場合、翻訳は「アッラーの希望どおり」になります。
