ロシア語で「馬にエサを与えないで」という格言は馬が高く評価されていたときに起こりました。 現在、それは比喩的な意味で最も頻繁に使用され、皮肉を伴い、悲惨な弱者を特徴付けています。
「馬にエサを与えないで」の意味
ロシア語の豊かさは、安定したフレーズ、フレーズ、単一の単語の層全体によって大部分が決定されます。 すべてのロシア人は彼らを知る必要があり、彼らのスピーチでそれらを使います。 「馬の飼料に含まれていない」という言い回しはロシア語ではかなり一般的です。 しかし、ほとんどのことわざやことわざに関しては、その言語でのその出現の正確な時間と場所はわかっていません。
ことわざの由来
このことわざの発生については2つの意見があります。 どちらのバージョンも、最も価値のあるペットであり、社会全体の注目を集めていた過去の馬の飼育に関連しています。
•最初のバージョンによると、フレーズのターンの意味は病気の馬と老いた馬に関係しています。 彼らはたくさんうまく給餌することができますが、これから意味がありません。
•2番目のバージョンはジプシーに関連しています。 彼らは馬を売って、買い手をだまそうとしました。 ジプシーは価値のない小さな馬を連れて、それをよく食べました。 馬の胃が腫れていました。 買い手は馬がいいと思って買いました。 翌日、馬の両脇が倒れ、飼料は肥料になりました。
「馬の飼料に含まれていない」という言葉が100年以上前に起こったと主張することができます。 当時馬は高価であり、良好な状態で保管されていました。 これはフィクションに反映されています。 リトルハンプバックホース、シブカブルカを思い出すことができます。 善良で勇敢な馬の名前、叙事詩のキャラクター、おとぎ話は、ロシアの子供と大人に知られています。 19世紀のロシアの作家の作品では、格言は非常に一般的です。 たとえば、注目すべきストーリーの著者N.S. レスコフはこのターンを、「Nowhere」の登場人物の1人のスピーチで使用します。 当時、このようなフレーズは主に下層階級の代表によって使用されていました。 この瞬間はL.V. 作品中のアレシーナ「19世紀後半のヴァナキュラーのいくつかの特徴」 「馬の飼料に含まれていない」という言葉もV.I. ダール（ロシアのことわざ：馬に食べ物を無駄にしないでください。-（毒。説明あり。混乱を参照）。
現代の用法のことわざ
現代のロシアでは、馬は以前の価値を失っています。 それにもかかわらず、彼らは私たちの国の文化のシンボルのままです。 たとえば、「彼らは才能のある馬の歯を見ない」、「お気に入りの馬に鞍をつける」など、「馬」と「馬」という単語を含む句句が現在使用されています。 「馬の飼料ではない」ターンも同様に一般的です。 それは現代の物語、記事、広告テキストで見つけることができます。 しかし、ほとんど常にそれは比喩的な意味を持っています。 これは通常、何も良好な状態で何の努力ももたらさない人または他の生物を指します。 これは必ずしも食品とは関係ありません。 たとえば、説明用辞書T.F. エフレモバは、このことわざの意味を説明します。馬の餌ではなく、述語です。 解き放つ 何からでも誰にとっても利益の欠如。 良くない、将来のためではない。
