外国語を十分に使いこなし、自分の考えをロシア語で正確かつ正確に表現できる場合は、外国文学を翻訳して余分なお金を稼ぐことができます。 ただし、すべての翻訳が出版社に受け入れられるわけではないことに注意してください。
取扱説明書
1
翻訳したい本を選択します。 外国語の知識レベルを考慮してください。 医療、コンピューター、または自動車の用語をよく知っている場合は、これらのトピックに関する本の1つを翻訳できます。 さらに、現在、科学文献および技術文献の翻訳は、フィクションの翻訳よりも多くの場合、より良い結果をもたらします。 すでに文学翻訳者として働いており、評判が良い場合は、出版社に連絡してください。
2
選択した本の翻訳をオンラインで確認してください。 出版物は翻訳された文献の名前を頻繁に変更するため、名前ではなく、主に著者の名前と姓に注目してください。
3
出版社に連絡してください。 エディターに手紙を書き、翻訳する作品を示し、翻訳の小さな断片、たとえば最初の章を添付します。 また、レターに概要を添付する必要があります。 芸術作品または科学、技術、またはジャーナリスティックな本の詳細な計画のための、プロットの簡単な説明。 出版社に外国文学の部門がある場合は、それに連絡する必要があります。
4
著作権の問題を解決します。 これは通常出版社によって行われますが、外国の著者、彼の文学エージェントまたは出版社への移転の許可を独自に申請することができます。 譲渡の同意が得られた場合、外国のパートナーとのさらなる金銭的および法的問題はすべて出版社を通じて解決されます。
5
この作業の契約書に署名するまで、本を最後まで翻訳しないでください。 著作権所有者から翻訳の許可を得られない場合があります。そうしないと、出版計画が変更され、翻訳が出版のために受け入れられず、作品が支払われません。
6
本を翻訳します。 出版社と合意した締め切りに間に合うようにして、あなたの側で契約のすべての条件に従ってください。 翻訳の正確さだけでなく、ロシア語の語彙、文法、文体の規範を厳守します。 翻訳が質の高い方法で完了した場合、翻訳が公開され、料金が支払われます。
