本を英語からロシア語に翻訳することは、言語の知識を高める素晴らしい方法です。テキストを翻訳したい場合、言語の文法のほとんどすべてのセクションを繰り返す必要があるからです。
あなたが必要になります
- -英語-ロシア語辞書
- -ノートブック
- -ペン
- -コンピューター
- -インターネット
取扱説明書
1
本を部分に分割し、徐々に翻訳します。 最初の部分（1ページのテキストのみ）を取得し、最初から最初から最後まで読んでコンテンツをキャッチします。 読みながら、翻訳するのが難しい場所に鉛筆で下線を引きます。 その後、ページを段落に分割し、各文の翻訳を開始して、次の文にリンクします。
2
各文では、まず、件名と述語を選択してから、単語ごとの翻訳に進みます。 なじみのない単語に出会って書き出してから辞書の意味を調べたら、選択した意味が文の一般的な意味の文脈に合っていることを確認してください。
3
選択したパッセージのすべての段落を翻訳したら、それを読んでください。 意味が明確であるかどうかにかかわらず、翻訳がよく読まれていることを確認し、テキストで遭遇した文体的なエラーも処理してください。
注意してください
翻訳されたテキストでは、イディオム（安定した表現）を思い付くことがあります。 イディオムは文字どおりに翻訳されません。したがって、それらの翻訳は、特別な英語-ロシア語の語彙辞書を使用して行う必要があります。
役立つアドバイス
辞書をうまく使うには、英語のアルファベットを学び、英語の文の語順を知って、辞書の語がメイン（辞書）形式で与えられていることを覚えておく必要があります。
