外国のパートナーと交渉するとき、または外国の友人に手紙を書くとき、遅かれ早かれ、姓を外国語に翻訳する方法を尋ねられます。 翻訳者に依頼する必要はありません。自分で行うことができます。
取扱説明書
1
最も一般的なケースは、姓の英語への翻訳です。 主な問題は、ロシア語がキリル文字で、英語がラテン語で書かれていることです。 しかし、ロシア語のアルファベットの各文字は、英語のアルファベットの音の等しい文字に対応しています。 外国のキーボードを使用してロシア語のテキストを少なくとも1回書く必要がある場合は、おそらくこれらの対応を知っています。
ここにはいくつかのニュアンスがあります。 たとえば
-ロシア語の文字「h」は英語の文字「ch」の組み合わせに対応します。
-ロシア語の文字「g」は、英語の文字「zh」の組み合わせに対応します。
-ロシア語の文字「sh」は英語の文字「sh」の組み合わせに対応します。
-ロシア語の文字「ts」は英語の文字「ts」の組み合わせに対応します。
-ロシア語の文字「u」は、英語の文字「tsh」の組み合わせに対応します。
だから、それぞれ英語で。
これらの規則は、マイナーな修正を加えて、ラテンアルファベットを使用する他の多くの言語（ドイツ語、フランス語、イタリア語など）にも適用されます。
2
たとえばアラビア語のアルファベットなど、他の種類の書き込みを使用する言語について話している場合、上記と同じルールが適用されます。 あなたはインターネットで（どんな検索エンジンでもタイプできます）あなたが必要とする言語のアルファベットの文字へのロシアの文字の対応表を見つける必要があります。 一部の言語では単語が右から左につづられていることに注意してください。
３
姓をキリル文字を使用する言語に翻訳することは難しくありません。 実際、何も翻訳する必要はありません。姓は同じ形式で保存されます。 ロシアの伝統的な手紙を、親戚のスラブ人の伝統的な手紙に置き換えるだけでよい場合もあります。 たとえば、ロシア語の「and」からウクライナ語の「i」へ。
注意してください
ウクライナ語に注意してください。 多くの場合、公式のウクライナ当局は姓と名前の文字通りの翻訳を要求します。 つまり、ロシア語で姓の語根が特定の主題を示している場合は、この主題をウクライナ語に翻訳して、新しい単語から姓を作成してください。 たとえば、ウクライナの私たちの市民の傘はパラソルコフ（ウクライナ語の「パラソル」の「傘」）と呼ばれます。
