19世紀の素晴らしい詩人は、ヴァシリーアンドレエヴィチジュコフスキーです。 しかし、多くの人々は彼を素晴らしい詩人および作家としてだけでなく、優れた翻訳者としても知っています。 ジューコフスキーは、イギリス、ドイツ、フランス、ギリシャの詩人を翻訳するのが好きでした。
ジュコフスキーは優れた翻訳技術を有していたため、ロシア語を話す人々の文化は著しく増加しました。 彼は、イングランド、フランス、ドイツ、ギリシャの著名な詩人に読者を紹介しました。 通常、ジューコフスキーは、それらの詩人と、精神的に彼に近い作品を選びました。 原則として、ロマンチックが優先されました。
ドイツの詩人
1807年から1833年にかけて、ジュコフスキーはシラーの作品の翻訳に取り組みました。 彼の作品では、神に服従し、宗教的な気分を吹き込んだヒューマニストが読者に現れます。 長年にわたり、ヴァシリー・アンドレーヴィッチは「アキレス」、「オーリンズ・メイデン」、「勝利者の勝利」、「セレスの苦情」などの作品を翻訳することができました。 ジューコフスキーの熱心な翻訳のおかげで、シラーはロシアに近い詩人になりました。
これと並行して、ジュコフスキーはゲーベルの作品の制作を始めました。 彼はそのような作品を翻訳しました：「レッドカーバンクル」、「モーニングスター」、「村の日曜日の朝」、「予期しない日付」。 ヴァシリーアンドレイエヴィッチは、1836年にゲーベルの翻訳を停止しました。
別のドイツの詩人、L。Ulandのロマンティックなジュコフスキーは、彼の注意なしに去りませんでした。 二人の詩人の興味は、他の世界への願望の具現化と永遠の愛の感情の歌唱に子音でした。 ジューコフスキーはそのような作品を翻訳しました：「夢」、「慰め」、「春の到来」、「ノーマン・カスタム」など。
