最高のロシア語翻訳者

現代の読者は、才能ある翻訳者の仕事のおかげで、外国の偉大なフィクションの巨匠の作品がアクセス可能で理解可能になるとは必ずしも思っていません。彼らの作品のスタイルの特徴を知るために、外国人作家の作品のラインに含まれている考えを理解するのを助けるのはこれらの人々です。翻訳者の仕事は、さまざまな国や文化の作家や詩人が作成した本を楽しむことを可能にします。

取扱説明書

古典的な外国文学の注目すべき作品のロシア語への翻訳は、18世紀に始まります。有名な国内の作家や翻訳者の中には、V。ジュコフスキー、I。ブニン、N。グミレフ、A。アフマトバ、B。パステルナク、K。チュコフスキー、S。マルシャク、E。エフシェンコなどがあります。それらのすべては、高度な教育と文化を持つ芸術の言葉の才能のあるマスターです。

詩人であり翻訳家でもあるプーシキンの「教師」であり、皇帝の後継者の教育者でもあるV. A.ジュコフスキーは、古典主義の精神に従って翻訳者としてのキャリアをスタートさせました。詩人は彼らの内面の世界を最も完全に伝えるヒーローを描写する手段を探していて、彼自身の方法でオリジナルの意味を明らかにしようとしました。 V.A. ジュコフスキーは彼自身に完全な自由を与えるので、「エイリアン」作品は彼の個人的な明るい性格を獲得します。翻訳された作品のテキストは、しばしば原作から逸脱し、詩的な個性、ロマンチックな詩人の性質を決定します。ロシアの読者は、ジュコフスキーの翻訳を通じてバイロン、シラー、W。スコット、ゲーテを認めました。母国語で、古代ギリシャの歌手ホメロスによる古いロシアの詩「イゴールの連隊についての言葉」と「オデッセイ」が聞こえました。

３

優れた翻訳者は、有名な詩人であり作家のI.ブニンでした。オリジナルに近い、ロングフェローによる「Songs of Hiawatha」の卓越した配置は、ロシア科学アカデミーのプーシキン賞を受賞し、作家は言語の音楽性と簡潔さ、著者の芸術的および視覚的手段、詩の配置さえも保持しました。今日まで、ネイティブアメリカンの神話に基づくロングフェローの詩のブニン訳は、最高と考えられています。詩的な翻訳の卓越したマスターI.ブニンは、ロシアの読者にバイロン、A。テニーソン、A。ミツケビッチ、T。シェフチェンコ、その他の詩人を紹介しました。

B.L. シルバーエイジの代表であるパステルナクは、人生の印象は翻訳に反映されるべきであり、それは独立した芸術作品であるべきだと確信を持って語りました。その詩人は原作に似ていることに惹かれていませんでした。彼に近い外国の作家の翻訳は前例のない幸運をもたらしました：これはゲーテ・パステルナークによって非常に高く評価されています（中央の場所はファウストの悲劇によって占められています）。悲劇の翻訳はイメージの富と力の印象を獲得したシェイクスピア。リルケは彼の作品を通して、詩人が全宇宙を全体として見るのを助けます。ボリス・パステルナークはスラブの詩人の多くの作品を翻訳しました。その中で、オリジナルのボレスラフ・レスミャンとヴィテスラフ・ネズヴァルが注目されています。

子供の頃から、詩の翻訳はS.A.です。マーシャクは後に最も重要な芸術作品を母国語に翻訳することを選びました。彼が作成した翻訳は、原作の魅力をすべて体現しています。彼らは外国の作家の国民性、特に時代を守っていました。英語とスコットランドの古代のバラード、シェイクスピアのソネット、ワーズワースの詩、ブレイク、スティーブンソンは、マーシャクで英文学の優れた翻訳者を見つけました。 A. Twardowskiによると、スコットランドの詩人ロバートバーンズは翻訳者のおかげでロシア語になり、スコットランド人のままでした。マーシャックが才能豊かに翻訳したバーンズの本は注目されました。彼はスコットランドの名誉市民の称号を受け取りました。半世紀の間、サミュエルヤコブレビッチマーシャクの主な目標は、世界の文学の宝庫を構成する傑作に大衆を紹介したいという情熱的な願望でした。

K.I. 有名な児童作家で文学評論家であるチュコフスキーは、マークトウェインの子供が好きな本のすばらしい翻訳の著者です。 K.チュコフスキーの翻訳活動には、有名な英国の作家オスカーワイルドの作品が伴いました。

７

V.V. ナボコフは、プーシキン、レルモントフ、チュチェフなどの私たちの文学の古典の翻訳の著者であり、彼自身の作品を英語に翻訳したほか、外国の作家の多くの作品をロシア語に翻訳しました。 V.ナボコフは、テキストのリズムを維持するために、翻訳の原文のすべての機能を正確に実行する必要があると信じていました。亡命中、ナボコフは英語の作家になり、母国語で作品を作成するのをやめました。そして、スキャンダラスな小説「ロリータ」だけがロシア語でリリースされました。作家はおそらく翻訳が正確であることを望んだので、彼はそれを個人的に行うことにしました。