ロシアの作家コーニー・チュコフスキーは、才能ある文学評論家であるだけでなく、翻訳者でもありました。 彼の本当の名前はニコライ・コルネイチュコフですが、彼は彼の文学的な仮名で世界中に知られています。 翻訳の達人になるために、作家は長年かけて独学で英語を学びました。
取扱説明書
1
研究者は、コーニー・チュコフスキーが古典的な文学翻訳理論の創始者の一人であると考えています。 彼は数十年にわたってこの重要で責任ある仕事に専門的に従事してきました。 チュコフスキーの理論作品の多くは、文学テキストの批評、理論、翻訳の歴史に捧げられています。 前世紀の初めでさえ、作家は文学的な議論の中心にあった深刻な言語問題に対処しました。
2
チュコフスキーは、体育館で翻訳の技術を習得する最初の試みをしました。 英語を習得することで、ロシア語のスピーチと母親の母国語であるウクライナ語の知識が得られました。 彼の学年では、Kolya Korneichukovは古代ギリシャ語、ラテン語を熱心に研究し、自由時間にはフランス語、イタリア語、英語を学びました。 言語とフィクションへの情熱は、将来の有能な翻訳者にとって、人生の道を選ぶ決定的な要因になりました。
3
Korney Chukovskyは最初の作家として、19世紀のロシアの作家に典型的な共通言語形式を翻訳に使用することを提案した著名な翻訳者の古典的な勧告をすでに信用していませんでした。 彼の本の転写では、彼はオリジナルの特徴を伝えるだけでなく、現代の音声標準にも対応する最も広い視覚的手段を使用しようとしました。
4
プロの翻訳者になったコーニー・チュコフスキーは、ロシアの読者がワイルド、ホイットマン、キプリングの本について多くのことを学びました。 作家は喜んでシェークスピア、コナン・ドイル、オヘンリー、マーク・トウェインを翻訳しました。 チュコフスキーごとに、デフォーとグリーンウッドが子供たちのために書き直した作品を所有しています。 作家は、外国の著者による本をロシア語に翻訳する作業と、文学の翻訳理論を作成する骨の折れる作業を組み合わせました。
5
チューコフスキーの翻訳分野での批評家やプロの翻訳者から最も高く評価されているのは、ハイアートです。 この作品は文学作品の理論と実践のモデルとなり、そこでは文学作品の翻訳の問題に対する批判的アプローチと言語アプローチの有機的組み合わせが発見されました。 彼の場合、コーニー・チュコフスキーは依然として文学批判の家長の一人と考えられており、その長所は外国語のテキストをロシア語に翻訳する原則の形成に関連しています。
